🔍 Search: BỊ PHÂN TÁN

• 분산되다 (分散 되다) Động từ
  • 1 갈라져 흩어지다.
    1 BỊ PHÂN TÁN: Được phân chia ra rời rạc.
• 헤지다 Động từ
  • 1 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1 BỊ PHÂN LY, BỊ CHIA LY, PHẢI CHIA TAY: Xa cách người từng ở cùng.
  • 2 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2 CHIA TAY, DỨT TÌNH, CHẤM DỨT: Cắt đứt quan hệ với người vốn thân thiết.
  • 3 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3 BỊ TÁCH RA, BỊ PHÂN TÁN: Cái đang tụ lại trở nên bị tách riêng hoặc rời ra.
  • 4 피부가 터져 갈라지다.
    4 NỨT NẺ: Da bị rách và tách ra.

• 수습하다 (收拾 하다) Động từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1. THU THẬP: Thu gom rồi sắp xếp tài sản hay đồ vật bị phân tán.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2. GIẢI QUYẾT: Sắp xếp, chấn chỉnh trạng thái lộn xộn.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3. CHẾ NGỰ: Làm dịu, chấn chỉnh tâm trạng bất an hay rối bời.
• 합세하다 (合勢 하다) Động từ
  • 1. 흩어져 있는 힘을 한곳에 모으다.
    1. CHUNG SỨC, HỢP LỰC: Tập trung sức lực bị phân tán về một chỗ.
• 풀리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1. ĐƯỢC THÁO, ĐƯỢC GỠ, ĐƯỢC DỠ: Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2. NGUÔI NGOAI, VƠI: Tâm trạng hay tình cảm không vui vốn nảy sinh trong lòng trở nên biến mất.
  • 3. 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN: Cái vướng mắc trong lòng được giải quyết nên không còn nữa hoặc điều mong muốn trong lòng được thực hiện.
  • 4. 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4. ĐƯỢC GIẢI ĐÁP, ĐƯỢC GIẢI MÃ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyết
  • 6. 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6. ĐƯỢC THÁO BỎ, ĐƯỢC DỠ BỎ: Cái bị cấm hoặc bị hạn chế trở nên tự do.
  • 5. 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5. ĐƯỢC THẢ: Động vật bị nhốt hoặc bị giam giữ được tự do.
  • 7. 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC LÀM SẠCH: Sự mệt mỏi hay độc khí biến mất và cơ thể trở về trạng thái bình thường.
  • 8. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8. ĐƯỢC GIÃN RA, ĐƯỢC VƠI BỚT: Vẻ mặt, bầu không khí, cơ thể… căng thẳng trở nên nhẹ nhõm.
  • 9. 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9. DÃO RA, LỜ ĐỜ: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 10. 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10. ĐƯỢC KHUẤY: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 11. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11. BỊ VUNG VÃI, RẢI RÁC: Đồ vật hoặc tiền bạc tập trung tại một nơi bị phân tán chỗ này chỗ khác.
  • 12. 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12. TAN, BỊ XUA TAN: Đá tan chảy hoặc thời tiết lạnh trở nên ấm áp.
• 수습 (收拾) Danh từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.
    1. SỰ THU THẬP: Việc thu gom rồi sắp xếp tài sản hay đồ vật bị phân tán.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.
    2. SỰ GIẢI QUYẾT: Việc sắp xếp, chấn chỉnh trạng thái lộn xộn.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.
    3. SỰ CHẾ NGỰ: Việc làm dịu, chấn chỉnh tâm trạng bất an hay rối bời.
• 수습되다 (收拾 되다) Động từ
  • 1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1. ĐƯỢC THU THẬP: Đồ vật hay tài sản bị phân tán được tập hợp lại một chỗ rồi sắp xếp.
  • 2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT: Trạng thái lộn xộn được sắp xếp, chấn chỉnh.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3. ĐƯỢC CHẾ NGỰ: Tâm trạng bất an hay rối bời được làm dịu, chấn chỉnh.
• 헝클어지다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1. BỊ VÒ, BỊ RỐI TUNG, BỊ RỐI MÙ: Dây hay chỉ... dài và mảnh bị rối đến mức khó gỡ.
  • 2. 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.
    2. BỪA BÃI, LUNG TUNG: Các đồ vật bị rối vào một chỗ và trở nên lộn xộn.
  • 3. 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.
    3. BỊ RỐI TUNG RỐI MÙ, BỊ XÁO TRỘN: Công việc bị chồng chéo, trở nên khó giải quyết
  • 4. 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4. BỊ BỐI RỐI, BỊ XÁO TRỘN: Suy nghĩ hay tình cảm... trở nên phức tạp và lộn xộn.
  • 5. 자세나 표정 등이 흐트러지다.
    5. BỊ LÔI THÔI LUỘM THUỘM, BỊ CHỂNH MẢNG: Tư thế hay vẻ mặt bị phân tán.
  • 6. 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.
    6. BỊ XÁO TRỘN, BỊ LUNG TUNG: Bầu không khí trở nên đảo lộn hoặc trật tự trở nên lộn xộn.